Impératif et DO emphatique devant l'impératif en anglais

Impératif

DO emphatique devant l'impératif

Le verbe DO placé en avant de l'impératif de 2e personne amplifie l'expression du message: on l'appelle «DO emphatique».

De façon pratique, DO devant l'impératif peut aller dans deux directions. Il rend l'impératif plus poli, plus encourageant. Ou, un peu dans un autre sens, DO peut être plus insistant, urgent et même «agacé». Tout dépend de la nature de la directive et du contexte.

Politesse et encouragement

La politesse de DO emphatique est traduite par des locutions comme «je vous en prie», «je t'en prie», «s'il vous plaît» ou par des mots d'encouragement comme «bien», «donc», «vraiment». On peut également traduire DO par une intonation marquant une politesse prononcée.

Avec DO emphatique «poli», on peut formuler toutes sortes d'offres, invitations, instructions.

  • Do be careful near the water. (Faites bien attention près de l'eau)
  • Please do stay in touch. (Je vous en prie, restez en contact)
  • Do try to keep up, son!  (Essaye de t'en tenir, fils!)
  • Do have a nice day. (Passe une bonne journée)
  • Do come (Venez donc!)
  • Do be clever about that. (Soyez bien intelligents...)
  • Do emphatique devant l'impératif: emploi. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Do emphatique devant l'impératif introduit de la politesse
    prononcée ou un sentiment d'urgence ou d'agacement.

    Insistance et urgence

    Do emphatique peut aussi amener une idée d'insistance, d'urgence, d'agacement, d'ironie. Pour l'employer de cette façon, il faut qu'il y ait de la familiarité ou de l'autorité entre interlocuteurs :

  • Oh, do help me! (on implore)
  • Do tell her right off! (urgence )
  • Do hurry up, (Dépêche-toi! )
  • Do be quiet (Soit tranquille! )
  • Do stop crying! ( Svp, Arrêtez de pleurer! )
  • Do try to keep up. (Ironie. Essayez de suivre (comprendre )
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com