Le discours indirect des directives en anglais

Discours Direct et Indirect

Le discours indirect des directives

Le cadeau du discours indirect

Le discours indirect est une façon de rapporter les paroles de quelqu'un. Ici nous allons regarder les propriétés du discours indirect qui rapporte les directives de quelqu'un à savoir les demandes, ordres, suggestions et offres.

Ordres, Demandes, Suggestions indirectes en anglais. 2016 Grammaire-Anglaise.com

La construction du discours indirect rapportant une directive est particulière. Elle est telle que l'on n'a pas à surveiller le recul dans le temps du verbe. Ce cadeau de grammaire est possible grâce à l'emploi de l'infinitif ou de la forme en -ING ou à l'absence du verbe tout simplement.

Demandes et ordres

Les demandes et ordres rapportés par le discours indirect se forment surtout avec un infinitif et la préposition FOR. Nous en distinguons deux sortes : demande d'action et demande d'objet.

Demandes d'action

Les demandes indirectes de faire quelque chose emploient la structure
VERBE INTRODUCTIFOBJET TOINFINITIF.

  • Tell/Ask someone to do something
  • Tell/Ask someone not/never to do something.
  • Les verbes introductifs TELL et ASK sont les verbes de base à utiliser, mais d'autres verbes peuvent rapporter les ordres et les demandes de façon plus précise ou nuancée. Eux aussi s'emploient avec un infinitif. En voici quelques exemples:

    He told them to stop selling property.

    I didn't ask you to brake hard.

    He ordered his mate to come with him.

    He warned people to only go out if it was essential.

    The doctor advised my mother to have another baby and forget about me.

    They invited me to join them. 

    The firemen forbade me to walk further.

    I asked him, begged him to wake up.

    Demandes d'objets

    On peut aussi demander quelque chose (un objet ou une chose abstraite). Le discours indirect de telles demandes utilise la préposition FOR et peut s'en passer du verbe. Le verbe introductif ASK est très utilisé:

  • She asked for an apple.
  • She asked for an easier job.
  • She asked him for advice.
  • She asked for a divorce.
  • She asked him for patience.
  • Suggestions

    Suggestions avec le verbe SUGGEST

    Dans les suggestions, le verbe introductif SUGGEST est souvent employé.

    On observe de nouveau l'emploi des infinitifs et de verbes modaux, ainsi que de -ING formes. Cela, comme on l'a déjà dit, nous épargne des « backshifts » à faire dans les temps.

    He suggested that the party leader should stand down.

    She suggested that my picture would be different each day.

    The doctor suggested they try radiotherapy.

    The president suggested a referendum.

    They suggested helping businesses to promote their produce.

    Suggestions avec OFFER, PROPOSE et RECOMMEND

    Il existe d'autres verbes introductifs associés aux suggestions et aux offres tels que OFFER, RECOMMEND et PROPOSE. Encore une fois l'infinitif et la -ing forme sont souvent employés et permettent ne pas surveiller le temps.

    He offered to help rescuers.

    He offered a deal.

    He recommended creating an organisation.

    The jury recommended a prison term totalling 2 years.

    He proposed cutting taxes.

    He proposed a temporary halt.

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com