Discours direct et indirect : Rapport exact ou résumé

Discours Direct et Indirect

Discours direct et indirect : définitions

La notion de discourt direct et de discourt indirect sert à permettre transmettre les paroles ou les pensées d'autrui.

Examinons les principes de base qui définissent ces deux types de discours.

Le discours direct

Avec le discours direct, le narrateur présente les paroles ou les pensées d'autrui exactement comme elles ont été prononcées ou pensées. On peut dire que le message est direct parce que le narrateur le transmet intact, sans interprétation.

Discours direct : l'idée. Grammaire-Anglaise.com
  • "Shale gas is not the solution," said Ann. 
  • "I would like to see earnings growth above 3% a year," he says.
  • Le discours direct emploie les guillemets pour «protéger» les paroles rapportées. Mais pour les pensées, il peut arriver qu'on n'en mette pas :

  • I think I will go home.
  • Le discours indirect

    Le discours indirect lui aussi rapporte le propos de quelqu'un. Sauf que maintenant le narrateur a la liberté d'exprimer les paroles d'autrui dans ces propres mots. II n'y a pas de guillemets avec le discours indirect.

    Le discours indirect explique le message d'autrui. Le message est indirect parce qu'il passe par l'interprétation du narrateur.

    Discours indirect : l'idée essentielle du propos . 2016 Grammaire-Anglaise.com
  • He has said he would like to see earnings growth above 3% a year.
  • Ann said that Shale gas is not the solution.
  • Il y a plusieurs éléments de grammaire à surveiller avec le discours indirect anglais : les décalages de temps par rapport au discours direct (DD), les questions, les directives et les changements de pronoms et d'adverbes.

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com