Objet infinitif ou gérondif verbes qui en acceptent les deux

Infinitif ou Gérondif ?

ET infinitif ET gérondif

En anglais, nous avons des verbes qui acceptent l'infinitif aussi bien que le gérondif (la forme -ing) en tant qu'objet.

Ces verbes se rangent en deux groupes : ceux qui changent de leur valeur et ceux dont le sens reste inchangé lors du passage de l'objet infinitif vers l'objet gérondif.

(Il faut comprendre que ces verbes peuvent avoir des objets exprimés autrement que par l'infinitif ou le gérondif. Ici nous discutons strictement du choix entre le gérondif et l'infinitif.)

Absence des changements dans le sens

Le sens des verbes anglais suivants est indifférent face au choix entre l'infinitif et le gérondif en tant qu'objet : begin, start, intend, continue, bother, attempt, can't bear, cease, omit :

Voici des exemples concrets pour chacun de ces verbes:

Begin

  • I began studying this subject
  • I began to study english year ago
  • Start

  • I started working out
  • I started to work online like you
  • Intend

  • I actually intend working on it for my research area.
  • Where do You intend to work?
  • Continue

  • Should i continue dreaming of becoming an astronaut?
  • I continue to dream of becoming an actor
  • Bother

  • Should I bother doing my homework.
  • I didn't bother to confirm it
  • Attempt

  • I attempt to escape prison
  • The next night I attempt escaping again
  • Can't bear

  • I can't bear to see you like this
  • I can't bear seeing her cry
  • Cease

  • I ceased existing in this story
  • The Soviet Union had ceased to exist
  • Omit

  • There was one point I omitted to mention
  • I have omitted mentioning that as a remedy
  • Changements de sens

    En anglais, il existe des verbes qui admettent l'infinitif autant que le gérondif comme objet, mais cette fois-ci et avec changement de sens du verbe ou de la proposition. Donc avec l'objet infinitif nous avons un sens et avec l'objet gérondif (forme -ing) un sens différent.

    Ici on examine quelques exemples de tels verbes les plus usuels : Remember, Regret, Try, Stop, Go on, Need, Mean.

    Remember

    Remember + l'infinitif = « Se rappeler de faire qqch. dans le futur ».

  • I don't need to remember to come back to the website.
  • Remember + le gérondif. = « Se rappeler de quelque chose qui est dans le passé ».

  • I remember moving through a landscape.
  • Regret

    Regret + l'infinitif = « Avoir le regret, être désolé pour qqch. qui se passe dans le présent ».

  • We regret to informe you that we don't accept your request.
  • Regret + le gérondif = « Regretter de qqch. qui s'est produit dans le passé ».

  • I regret not spending time with them.
  • Try

    Try + l'infinitif = « Tâcher, essayer de faire qqch. »

  • We will try to keep moving on (avancer).
  • Try + le gérondif = « Essayer dans le but de tester, vérifier ».

  • You should try living in America.
  • Stop

    Stop + l'infinitif = « S'arrêter pour pouvoir faire qqch. »

  • We will stop to have a drink.
  • Stop + le gérondif = « Cesser de faire qqch. »

  • How can I stop bitting my nails?
  • Go on

    Go on + l'infinitif = « Le sens de «passer à une étape suivante. »

  • The winners will go on to compete in the playoffs ?
  • Go on + le gérondif = « Continuer ».

  • They want to go on being family doctors.
  • Need

    Need + l'infinitif = « Avoir besoin de faire qqch. »

  • We need to modernize all of those applications.
  • Need + le gérondif = « Avoir besoin d'être « traité », le sens du passif ».

  • Greece's banks need strengthening in any case.
  • Mean

    Mean + l'infinitif = « Avoir l'intention de faire qqch. »

  • I didn't mean to upset you.
  • Mean + le gérondif = « Vouloir dire ».

  • That doesn't mean trying to please all the people all the time.
  • Les verbes qui n'acceptent que le gérondif pour l'objet du verbe en anglais. 2015 © Grammaire-Anglaise.com

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com