Verbe HAVE causatif : «faire faire quelque chose» en anglais

Voix Passive

Le PassifFaire faire quelque chose« On dit que ... »

Faire faire quelque chose

Comment exprimer « faire faire quelque chose » en anglais ?

Pour exprimer l'idée «faire faire quelque chose» on peut employer la structure HAVE+OBJET+PAST PARTICIPLE.

Cet emploi du verbe Have s'appelle « causatif » et comporte une idée de passif par rapport à l'objet.

Ici «Faire faire quelque chose» suppose une situation suivante : il y a un objet qui subit une action, cette action ne provient pas de nous et c'est nous qui ont fait de sorte que quequ'un fait le travail sur l'objet.

  • I had my car painted.

    J'ai fait repeindre mon auto. J'ai intervenu pour que le travail soit fait sur mon auto, mais ce n'est pas moi qui peinture.

  • Have causatif vs le passif et l'actif

    Cette même idée, mais sans nuance qu'on fait faire un travail pour nous, peut être exprimée à l'aide de l'actif ou encore du passif.

  • My car was painted

    C'est un passif : l'auto a été peinturée par quelqu'un.

  • I painted my car

    Un actif : on peinture nous même

  • Formes du HAVE causatif

    Le HAVE causatif peut être employé pratiquement avec tous les temps et les verbes modaux :

  • I'm having my car painted
  • I had my car painted
  • I have my car painted
  • I will have my car painted
  • I have had my car painted
  • Ressemblance avec les temps de Perfect

    La forme des temps de perfect est très semblable à la forme de la sturture de Have causatif :

  • I have painted my car.
  • I have my car painted.
  • Formation et emploi du passif en anglais.  2015 © Grammaire-Anglaise.com

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com