Structures de passif pour dire "on dit que" en anglais

Voix Passive

Le PassifFaire faire quelque chose« On dit que ... »

« On dit que ... »

En anglais, Il y a quelques structures qui utilisent la forme du passif pour exprimer des locutions comme «les gens disent que», «on dit que», «il paraît que».

Malgré l'emploi du passif, ces structures se traduisent en français par l'actif ou par le conditionnel.

He's said to (infinitif)...

SUJET + VERBE AU PASSIF + TO INFINITIF

Cette structure s'emploie souvent avec les verbes comme : allege, believe, consider, know, say

  • He’s said to be a good man.

    les gens disent que..., on dit que.. il aurait été un bon gars…

  • He's alleged to have said that ….

    Il aurait dit que ..., on pretend qu’il a dit …

  • She is believed to be ill

    on la croit malade

  • Inflation is expected to rise

    on s'attend à ce que l'inflation augmente

  • Pi is said to have an infinite decimal expansion

    On dit que..

  • It is said that...

    Le même «on dit que» on peut introduire avec une autre structure semblable suivante:

    IT + VERBE au PASSIF + THAT + proposition

  • It is said that he is a good man.

    il aurait été un bon gars…

  • There is said to be ...

    Le même «on dit que» on peut introduire avec une autre structure semblable suivante:

    THERE + VERBE au PASSIF + TO BE

  • There is said to be an infinite number of stars
  • There is said to be a lost civilization here
  • Formation et emploi du passif en anglais.  2015 © Grammaire-Anglaise.com

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com