Particule DOWN: ses principales valeurs

Verbes à particule

Particule DOWN : principales valeurs

La particule adverbiale DOWN modifie le sens du verbe en y ajoutant les données suivantes : la diminution, la fin, la direction vers le bas et quelques sens dérivés comme la prise de notes sur papiers ou le nettoyage.

La diminution, la réduction

 La diminution que représente la particule DOWN en anglais dans les verbes à particule © 2016 Grammaire-Anglaise.com

La particule DOWN peut ajouter au verbe une idée de diminution de quelque chose. Ça peut être une diminution de niveau, de volume, de surface, de confiance, de réputation, de résistance, de pression, etc.

  • Slim down - maigrir
  • Mark down - diminuer, baisser le prix, la note
  • L'arrêt, la fin

     L'arrêt ou la fin d'une action que représente la particule DOWN en anglais dans les verbes à particule © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    La particule DOWN peut introduire une idée d'arrêt ou de fin d'activité, d'action, d'état, d'existence.

  • shut down - fermer, arrêter
  • break down - tomber en panne
  • step down - se retirer
  • Le mouvement vers le bas

     La direction vers le bas que représente la particule DOWN en anglais dans les verbes à particule © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Vers le bas, vers le sol, vers la terre, vers le passé sont les directions que la particule DOWN peut donner au verbe qui décrit un mouvement.

  • Spiral down - descendre en vrille
  • lie down - s'allonger
  • Contenir

     La délimitation de la particule DOWN en anglais dans les verbes à particule © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    Une idée de contenir, de limiter, de contrer quelque chose peut aussi être véhiculée par la particule DOWN:

  • fight down - réprimer une émotion
  • keep down - rester à couvert, contenir, réprimer
  • Ecrire sur papier

    Tout ce qui est lié avec la prise des notes, inscrire, noter, constater sur papier, la particule DOWN est utile.

  • Mark down, note down, write down, set down - noter, inscrire
  • Le nettoyage

  • dust down - épousseter, enlever la poussière
  • hose down - aroser, laver au jet
  • Valeurs idiomatiques

    La particule DOWN fabrique aussi des verbes à sens idiomatique. Et cela prend de l'imagination ou de la connaissance de l'origine du verbe pour en déduire la traduction. Il est impressionnant comment les verbes à particule peuvent être économe tout en étant efficaces: des fois, avec deux mots on peut exprimer une phrase complète.

  • trade down - vendre qqch pour acheter qqch de semblable au prix moindre
  • knuckle down - s'y mettre sérieusement
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com