Choix de relatifs dans les relatives appositives anglaises

Propositions relatives

Choix du relatif : relatives appositives

Choix  de pronoms relatifs pour les propositions relatives appositives avec antécédents animés ou inanimés. Anglais. Grammaire Anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Choix de relatif dans les propositions relatives appositives
avec un antécédent animé ou inanimé ?

Penchons-nous sur le choix de pronom relatif dans les propositions relatives cette fois-ci appositives pour un antécédent animé ou inanimé.

Rappelons que les propositions relatives appositives sont celles qui fournissent des informations accessoires sur l'antécédent: sans elles, l'énoncé tiendra quand même.

L'omission du relatif et l'emploi de THAT

l'OMISSION du relatif ainsi que l'emploi de THAT sont tout simplement interdits peu importe la fonction du relatif ou la nature animée ou pas de l'antécédent.

Omission et THAT ne font pas partie du choix dans les propositions relatives appositives anglaises. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Les PR appositives ne tolèrent
ni l'omission ni THAT.

La virgule

La virgule signale la présence d'une PR appositive; l'intonation le fait à l'oral. La virgule est importante, car son absence transforme la PR appositive en PR déterminative avec toutes les conséquences qui en découlent.

La nature de l'antécédent

C'est la nature de l'antécédent qui dicte le choix de pronom relatif dans les propositions relatives appositives. Alors, examinons d'abord la nature animée, puis la nature inanimée et cela pour chacune des fonctions du relatif dans la PR : sujet, complément d'objet direct, complément d'objet indirect ou de préposition.

Si l'antécédent est de nature animée

Le relatif est en fonction de sujet

Vu que l'omission et THAT sont éliminés, la seule chose qui nous reste pour l'antécédent ANIMÉ et la fonction de SUJET, c'est le pronom relatif WHO.

  • Bill takes a shine to Ann, WHO manipulates him into giving up his car for her.
  • Pronoms relatifs pour l'antécédent animé et la proposition relative appositive: WHO et WHOM © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Choix de relatifs pour un antécédent animé et une proposition relative appositive.

    Le relatif est en fonction de complément

    L'omission et THAT étant toujours interdits, l'antécédent est animé alors ce qui nous reste c'est l'originel et académique WHOM que l'anglais permet de remplacer de temps en temps par le plus populaire WHO. Donc les deux sont acceptables.

    Le relatif est complément d'objet direct
  • In loving memory of my dear sister, Ann, WHOM I loved with all my heart.
  • My grandmother, Ann, WHO I loved with all my heart.
  • Le relatif est complément d'objet indirect ou de préposition

    Ici, on peut toujours observer la même substitution de WHOM par WHO, sauf qu'elle est accompagnée de l'expulsion de la préposition (s'il y en a) à la fin de la proposition relative. Le même principe fonctionne chez les propositions relatives déterminatives.

    L'inverse est aussi faisable : on peut remplacer WHO par WHOM tout en retournant la préposition devant WHOM.

  • That was Boris, WHO I took a selfie WITH yesterday.
  • That was Boris, WITH WHOM I took a selfie yesterday.
  • Si l'antécédent est de nature inanimée

    L'antécédent est maintenant inanimé. THAT et OMISSION sont bannis, WHO et WHOM exigent quelque chose de vivant. Alors tout ce qu'il nous reste comme choix parmi les pronoms relatifs, c'est le seul WHICH, et cela pour toutes les fonctions de relatif. Regardons les exemples :

    Le relatif est en fonction de sujet

    Choix de pronoms relatifs pour un antécédent inanimé et propositions relatives appositives : WHICH. Grammaire anglaise. © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    Avec un antécédent inanimé et une PR appositive, on emploie WHICH.

  • He learns that a brain is kind of like a computer, WHICH can store lots of information.
  • Two refugee athletes will compete at the Rio Paralympics, WHICH begin on 7 September.
  • Le relatif est en fonction de complément

    Ici, notons-le tout de suite, la préposition reste toujours devant WHICH. C'est normal, car l'OMISSION, THAT et WHO sont écartés et ne peuvent provoquer l'expulsion de préposition à la fin de la PR.

  • He has eye beams, WHICH he can use every 6 seconds.
  • The XYZ-TV's charity appeal programme, IN WHICH a well-known personality appeals for donations
  • The mental illness is often an inherited condition, TO WHICH many persons are predisposed.
  • The pancreas produce insulin, WHITHOUT WHICH our cells can not get sugar.
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com