Relatifs des appositives

Lorsqu'on choisit un relatif dans la proposition relative appositive il faut prendre en compte quelques considérations. D'abord il fait s'assurer qu'on est devant une relative appositive tout en se rappelant que l'appositive peut être omise sans que la phrase perde sa validité sémantique; l'appositive n'apporte que des informations supplémentaires sur l'antécédent. Ensuite il faut garder en tête que le choix de relatifs est plus facile, car THAT et le relatif zéro ne sont pas permis dans l'appositive. Finalement c'est l'animation de l'antécédent et la fonction syntaxique du relatif dans la relative qui vont déterminer le relatif à utiliser.

Notez également que l'appositive est séparée par la virgule à l'écrit et l'intonation à l'oral. La virgule est obligatoire; sans elle la proposition relative peut devenir une déterminative dont le choix de relatif est tout autre.

Antécédent animé

Si le relatif fait fonction de sujet dans la relative nous devons utiliser le relatif animé WHO:

Bill takes a shine to Ann, WHO manipulates him into giving up his car for her.

Pour le relatif en fonction de complément d'objet direct, on emploie WHOM:

In loving memory of my dear sister, Ann, WHOM I loved with all my heart.

Cependant, étant considéré comme un représentant du style soutenu, WHOM est souvent remplacé par le plus léger WHO.

My grandmother, Ann, WHO I loved with all my heart.

Si le pronom relatif est complément d'objet indirect, il faut faire attention à la place de la préposition. Lorsque WHOM est retenu comme relatif, la préposition reste devant le relatif:

That was Boris, WITH WHOM I took a selfie yesterday.

Si WHO remplace WHOM, il faut rejeter la préposition à la fin de la proposition relative :

That was Boris, WHO I took a selfie WITH yesterday.

Antécédent inanimé

L'antécédent est maintenant inanimé. THAT et l'omission sont toujours interdits. WHO et WHOM exigent un antécédent animé et donc ne s'emploient pas. Tout ce qui reste c'est le seul WHICH, et cela, bonne nouvelle, pour toutes les fonctions du relatif. Ainsi pour le relatif en fonction de sujet on peut avoir des phrases comme:

He learns that a brain is kind of like a computer, WHICH can store lots of information.

Two refugee athletes will compete at the Rio Paralympics, WHICH begin on 7 September.

Si le relatif est en fonction de complément, nous n'avons pas de choix : on emploie WHICH:

He has eye beams, WHICH he can use every 6 seconds.

Avec les relatifs compléments, faisons attention aux prépositions qui doivent rester avec WHICH :

The XYZ-TV's charity appeal programme, IN WHICH a well-known personality appeals for donations

The mental illness is often an inherited condition, TO WHICH many persons are predisposed.

The pancreas produces insulin, WITHOUT WHICH our cells cannot get sugar.

Cependant, l'anglais a fait une exception pour les appositives et permet le rejet de la préposition avec WHICH si on veut passer au style populaire:

Ann reassures him of his virility, WHICH he is not sure ABOUT.