«IT IS SAID THAT» et ses dérivés

En anglais, il y a une locution de type IT IS SAID THAT qui a plusieurs dérivés et qui vaut la peine d'être examinée. D'abord, on voit bien que c'est une structure à la voix passive. Cependant, les équivalents français sont souvent à la voix active commençant par «on». Par exemple, nous avons «on dit que», «on prétend que», «les gens disent que», etc.

It is said that he is a good man. // on dit qu'il est un homme bon

Remplacement de THAT et de SAID

Dans IT IS SAD THAT, la conjonction THAT est souvent remplacée par un infinitif avec TO . La traduction active reste la même : «on dit que» :

He’s said to be a good man. // les gens disent que..., on dit que...

They are said to bring sudden money luck. // on dit qu'ils apportent...

Mais ce n'est pas tout, le verbe SAY n'a pas de l'exclusivité de représenter le participe passé du verbe dans cette tournure. Les verbes comme ALLEGE, BELIEVE, KNOW, CONSIDER, etc. peuvent aussi être utilisés:

She is believed to be ill. // on la croit malade

The inflation is expected to rise.// on s'attend à ce que l'inflation augmente

He's alleged to have said that …. //Il aurait dit que ..., On prétend qu’il a dit …

THERE IS SAID TO BE

Finalement, THERE peut aussi se mettre au début à la place de IT pour former des locutions de type THERE IS SAID TO BE, traduites par le même «on dit que» :

There are said to be five stages of grief. // On dit qu'il y a cinq étapes de deuil.

There is said to be a lost civilization here. // On dit que... ou il y aurait une civilisation perdue ici