Verbe à particule anglais : définition et valeurs

Verbes à particule

Verbe à particule

Les verbes à particule sont très présents dans le discours anglais. On retrouve des dictionnaires à 4000 voire à 6000 verbes à particule. En anglais, on les appelle «phrasal verbs».

Définition du verbe à particule

Définition du verbe à particule en anglais  © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Alors qu'est-ce qu'un verbe à particule ? C'est un verbe suivi d'un adverbe appelé «particule». La particule modifie la valeur de dictionnaire du verbe. Par exemple, dans «We got off just before 10h», «got off» est un verbe à particule. L'adverbe off est la particule ou la particule adverbiale.

Il existe les verbes à particule suivis d'une préposition. On les appelle «verbes mixtes» ou «prepositional phrasal verbs». Dans «He aimes to make up for lost time», «Make up for» est un verbe mixte. Donc après le verbe on a une particule et une préposition.

Notez qu'il existe les verbes à préposition (verbe + préposition) qui ne sont pas considérés comme verbes à particule.

La valeur du verbe à particule

Le verbe à particule est considéré comme un tout. Ainsi, dans «That work out at around 1000$ per kilogramm», il ne faut pas traduire «work» et «out» séparément. Il faut déterminer la valeur de l'ensemble «Work out».

Les valeurs du verbe et de la particule vues séparément peuvent nous indiquer la valeur globale du verbe à particule. Comme, par exemple, dans SIT DOWN et STAND UP il est très facile de mixer les sens du verbe et de la particule. Mais souvent, il est difficile d'établir un lien entre le verbe et sa particule, alors on dit que le verbe à particule est «idiomatique».

Les verbes à particule peuvent aussi changer de valeur en fonction du contexte. Un verbe à particule peut avoir plusieurs sens très différents comme dans les exemples suivants:

  • Give out - distribuer ou s'épuiser
  • Make out – distinguer ou comprendre
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com