Verbes de mouvement dans le verbe à particule anglais

Verbes à particule

Verbes de mouvement dans le v. à particule

Verbe peut désigner un mouvement

Particule décrit la trajectoire

La permutabilité et valeurs intelligibles

Valeurs intelligibles et idiomatiques

Les verbes peuvent introduire de divers mouvements. Alors, ici allons nous voir ce qui se passe si un tel verbe se retrouve dans un verbe à particule et, plus précisément, comment la particule agit sur le verbe de mouvement.

La manière du mouvement dans les verbes anglais

Notons une propriété particulière des verbes de mouvement. C'est qu'ils incorporent dans leur forme l'allure du mouvement. Par exemple, au lieu de dire «go!», on peut préciser la manière avec laquelle il faut y aller : «run!» (cours!). Cette façon de produire les verbes élargit considérablement la famille des verbes de mouvement anglais : GO, WALK, RUN, SLIDE, FLOW, HURRY, RUSH, SIT, etc.

Le rôle de la particule

Si le verbe introduit l'information principale sur le mouvement, la particule, elle, apporte les détails sur ce mouvement. En général, il s'agit de deux éléments : la direction du mouvement ou la géométrie du chemin que suit ce mouvement.

  • go OUT, go DOWN, go AWAY
  • move BACK, put UP, come IN, push AWAY
  • .
    Verbe de mouvement anglais dans le verbe à particule et la particule qui décrit la trajectoire de ce mouvement.  © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    La particule décrit la trajectoire
    du mouvement du verbe

    La permutabilité des verbes et des particules

    Les v. à particule de mouvement ont cette interchangeabilité de particules qui permet au verbe d'être utilisé avec plusieurs particules tout en créant des valeurs nuancées, valables et intelligibles :

  • go in, go on, go out, go back
  • come in, come on, come out, come back
  • run in, run on, run out, run back
  • Valeurs intelligibles

    Les v. à particule de mouvement sont généralement «intelligibles». Leur sens peut être déduit assez facilement à partir des valeurs respectives du verbe et de la particule : STAND UP, PULL DOWN, ROLL BACK, SLIP AWAY, STEP BACK, TWIST UP, WALK IN, ZIP UP, etc.

    Valeurs idiomatiques

    Mais attention! Il faut être certain qu'il s'agit bel et bien du mouvement dans son sens mécanique et non pas figuré.

    En effet, par exemple, pour GO DOWN, les sens «descendre» et «se coucher (pour le soleil)» sont bien justifiés par les valeurs du verbe et de la particule. Mais, pour le même GO DOWN, on peut se retrouver avec les traductions idiomatiques comme «partir en vacances» ou pire encore « s'écraser (avion)».

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com