Verbes composés

Particules processuelles

La particule dans le verbe à particule modifie la valeur de dictionnaire du verbe. Il y a plusieurs particules qui apportent l'idée de divers stades de processus. Par exemple, la continuation, le degré d'achèvement, la phase terminale, la phase initiale, l'intensité du processus. Parmi ces particules processuelles on trouve les adverbes comme ON, UP, OUT, OFF, DOWN, AWAY. Notez que ces particules peuvent prendre d'autres valeurs que celles faisant référence au processus.

L'effet de la particule sur le verbe dans le verbe à particule anglais © 2020 Grammaire-Anglaise.com

La valeur globale du verbe à particule processuelle est souvent intelligible à partir des sens respectifs du verbe et de la particule. Par exemple, «aller» de GO et la «continuation» de ON induisent facilement la valeur «continuer» du verbe GO ON.

Passons en revue des sens courants des particules processuelles qu'elles transmettent au verbe.

ON : continuation

  • Carry on // continuer
  • Keep on // garder dans le même état
  • Hang on // attendre au téléphone
  • UP, OUT, OFF : degré d'achèvement

    Stade de processus courants que la particule processuelle peut transmettre au verbe dans le verbe à particule anglais © 2020 Grammaire-Anglaise.com

    La particule peut marquer le fait qu'une action parvient à un certain niveau d'achèvement, par exemple la fin:

  • Top up, fill up // remplir au complet
  • Hear out // écouter jousqu'au bout.
  • Sell off, Sell out // vendre tout, liquider, épuiser
  • UP, OFF, ON : phase initiale

  • Start up // démarrer
  • Set off // se mettre en route
  • Turn on // allumer, ouvrir
  • OFF: phase terminale

  • Switch off // fermer, déconnecter
  • Cut off // couper (electricité)
  • UP : transitions

    Reflète le caractère momentané d'une action:

  • Pop up // surgir
  • Wake up // se révéiller
  • Stand up // se lever
  • UP : passages à l'état différent

    La particule UP peut introduire un passage à l'état différent, souvent un état décomposé ou non naturel:

  • Break up // se gâter (temps), démembrer, démolir, disperser
  • Burn up // flamber
  • Tear up // déchirer
  • DOWN, AWAY : aboutissements lents

  • Melt down // fondre
  • Wind down // se relaxer, se détendre
  • Die away // diminuer, s'apaiser
  • DOWN : diminution de l'intensité

  • Slow down // ralentir
  • Die down // se calmer, s'apaiser
  • THROUGH: passages à travers, du début à la fin

  • Read through // lire en entier
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre du nom

    Les adjectifs

    Les adverbes

    La détermination du nom

    Les phrases conditionnelles en IF

    La voix passive

    Propositions relatives

    Les discours direct et indirect

    L'impératif

    Les prépositions anglaises

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com

    Infinitif ou Gérondif ?