Choix du relatif : antécédent animé et la PR déterminative

Propositions relatives

Choix du relatif : antécédent animé et PR déterminative

Ici nous allons clarifier la question à savoir comment choisir un relatif avec un antécédent animé et une proposition relative (PR) déterminative et cela pour chacune des fonctions possibles du relatif.

Quel est le pronom relatif pour un antécédents animé et une proposition relative déterminative en anglais?  © 2017 Grammaire-Anglaise.com

Pour les PR déterminatives et l'antécédent animé, on choisit un
relatif selon sa fonction dans la PR.

Rappelons-nous qu'un antécédent peut avoir une nature animée ou inanimée. Une PR peut être de type déterminative ou appositive et un pronom relatif, lui, peut remplir de diverses fonctions : sujet, complément d'objet, complément de préposition.

Rappelons-nous également que la nature «animée» représente toute chose ayant une personnalité et les PR se nomment déterminatives parce qu'elles sont capitales à l'identification de l'antécédent.

Si le relatif est en fonction de sujet

Si un pronom relatif est en fonction de sujet dans une PR déterminative, nous pouvons employer soit WHO, soit THAT : les deux. Cependant il ne faut pas oublier de prendre en compte la nature de l'antécédent et c'est WHO qui permet à l'interlocuteur de souligner la nature animée de l'antécédent. WHO est donc plus usuel, préférable avec antécédents animés.

Le choix des pronoms relatifs pour les antécédents animés  et la fonction de sujet en anglais  © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Pour les relatifs animés en fonction de sujet
on emploie WHO de préférence sinon THAT.

  • Men and women WHO transformed our understanding of the universe.
  • He looks back at some of the people THAT made him smile.
  • The man THAT rescues dogs.
  • He meets someone else WHO is green.
  • Omission des relatifs sujets

    Elle est interdite. On ne fait jamais ellipse d'un pronom relatif qui est en fonction de sujet.

    Si le relatif est en fonction de complément

    Avec les relatifs compléments, le choix de relatif est influencé par la notion de style du discours.

    Ainsi, à l'écrit ou dans le style soutenu, il est d'usage d'employer le pronom relatif WHOM lorsqu'il est en fonction de complément. Mais à l'oral, WHOM est plutôt remplacé par le relatif WHO, ou par THAT ou même par une OMISSION du relatif. (N'oublions pas qu'on est toujours avec antécédent animé et PR déterminative.)

    Regardons comment ça se réalise dans les exemples pour chacune des fonctions de complément suivantes : complément d'objet direct, complément d'objet indirect et le complément de préposition :

    Le relatif est complément d'objet direct

    Notez l'emploi de WHOM et les trois remplacements possibles par WHO, THAT et OMISSION :

  • I married to a person WHOM I love
  • I pick a person WHO I love the most
  • I lost a person THAT I love
  • I should marry a person I love. (OMISSION)
  • Le relatif est complément d'objet indirect ou de préposition

    Les pronoms relatifs possibles pour les antécédents animés  et  la fonction de complément en anglais  © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Choix de pronoms relatifs pour la fonction de complément, l'antécédent animé
    et la PR déterminative.

    Ici, le principe reste le même : on peut toujours employer WHOM dans le style soutenu et le remplacer par WHO, THAT ou OMISSION dans le style plus léger.

    Quant aux prépositions, s'il y en a, et si WHOM est retenu comme choix de relatif, la préposition reste avec WHOM.

  • He is a person TO WHOM I look up
  • S'il y a une préposition, mais on a remplacé WHOM par WHO, THAT ou OMISSION, alors la préposition est rejetée à la fin de la proposition relative :

  • A person WHO I look up TO
  • Anna is a person THAT I look up TO
  • The person I look up TO is John. (Omission)
  • L'omission du relatif complément

    Tout pronom relatif en fonction de complément dans une proposition relative déterminative peut être omis. Une telle omission n'est pas obligatoire. Faire ou ne pas faire une omission est une question de style.

    Omission des pronoms relatifs pour les antécédents animés et propositions relatives déterminatives en anglais  © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    Omission des pronoms relatifs compléments
    dans les propositions relatives déterminatives.

  • Why every candidate I took a photo WITH dropped out immediately?
  • Attention aux prépositions : elles ne sont jamais omises, mais rejetées («stranded») à la fin de la proposition relative.

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com