4 éléments clés avant choisir un pronom relatif anglais

Propositions relatives

Les quatre éléments des propositions relatives

En anglais, avant de choisir un pronom relatif approprié, il y a quatre éléments essentiels à déterminer: la nature de l'antécédent, le type de la proposition relative, la fonction du pronom relatif et le style du discours. Après avoir établi les valeurs de ces quatre paramètres indépendants, le choix de relatif devient plus simple et clair.

La nature de l'antécédent

La nature de l'antécédent peut être animée ou encore inanimée.

Sont considérées animés les humains et toute autre créature ou chose ayant une personnalité et cela selon celui qui parle:

  • All ghosts WHO live in the castle.
  • Dans cet exemple ghosts sont animés et c'est pour cette raison que WHO est employé.

    Les trois éléments clés à déterminer avant de choisir un pronom relatif en anglais © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Les quatre éléments des propositions relatives anglaises.

    Type de proposition relative

    Ensuite, il faut apprécier l'importance des informations que la proposition relative fournit sur l'antécédent. Sont-elles capitales pour identifier l'antécédent ou ce n'est qu'un supplément d'informations? Autrement dit la proposition relative est-elle déterminative ou appositive?

    Le type de proposition relative nous guide dans la compréhension, par exemple, de l'omission du pronom relatif et du remplacement par THAT.

    La fonction du relatif

    Il faut déterminer la fonction que le pronom relatif remplit dans la proposition relative.

    Nous savons que le relatif reprend l'antécédent et le représente dans la proposition relative. Une fois dans la proposition relative, le pronom relatif fonctionne soit en tant que sujet, soit comme complément.

    Ayant en main l'information sur la fonction du relatif, on peut mieux opérer l'omission du relatif et d'autres choix de pronoms relatifs.

    Le style

    Finalement, c'est le style du discours. Il peut être relevé ou populaire. Le style relevé s'emploie davantage à l'écrit; le style populaire à l'orale.

    Le style gère, par exemple, l'emploi de WHICH/WHOM, remplacements par THAT, placement de préposition.

    La notion de style est très importante dans les propositions relatives anglaises : souvent, c'est un point de départ dans la recherche d'un relatif approprié.

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com