Les prépositions anglaises

Rapports de temps de FOR, DURING, OVER, IN

Plusieurs nuances sont à surveiller lors de l'emploi temporel des prépositions FOR et DURING. Si la préposition FOR introduit les durées précises et détaillées, la préposition DURING se révèle plutôt qualitative. De plus, les prépositions IN et OVER s'invitent parfois dans la compagnie de la préposition DURING.

Les intervalles de temps de la préposition FOR

La préposition FOR sert à introduire la durée totale d'un intervalle de temps souvent exprimée en unités de mesure de temps : secondes, minutes, jours, etc. Avec la préposition FOR, nous n'avons pas d'information sur les bornes de l'intervalle; seulement la longueur :

  • We lived there for 10 years. //pendant 10 ans, durée totale et exacte
  • Avec FOR, on peut aussi estimer la durée de l'intervalle:

  • He looked at him for a long time.
  • Rapport de temps de la préposition FOR pour définir les intervalles de temps © 2020 Grammaire-anglaise.com

    Pendant ou Depuis ?

    En général, l'action se déroule PENDANT la durée indiquée par FOR :

  • I waited for 10 minutes then left.
  • Cependant, si l'aspect PERFECT est utilisé pour exprimer l'action, la préposition FOR peut se traduire par DEPUIS pour refléter la nuance de déroulement de l'action vers le moment de référence de l'aspect PERFECT. En d'autres termes, la préposition FOR peut faire le travail de la préposition SINCE, car cette dernière ne peut pas être utilisée pour les intervalles avec les bornes inconnues.

  • I've known her for 10 years. // depuis
  • Pour

    La préposition FOR peut introduire la durée de l'action qui se déroulera dans le futur. FOR se traduit alors par «POUR» :

  • I would like to rent a car for 2 months.
  • Freshness for weeks.
  • FOR peut évoquer la durée définie par le nombre de réalisations de l'action:

  • For the fourth time. //Pour la quatrième fois
  • Les intervalles de temps de la préposition DURING

    La préposition DURING introduit la durée d'un intervalle de temps non pas avec les unités de mesure, mais en nommant l'événement ou l'action qui se produit dans l'intervalle. On ne se prononce alors pas sur la durée de la période; on laisse l'interlocuteur la déduire:

    L'emploi de la préposition anglaise DURING pout définir les intervalles de temps © 2020 Grammaire-anglaise.com
  • During my travels in Europe
  • During childhood.
  • During the war.
  • Par fois, DURING emploie les périodes déjà établies et connues de tout le monde:

  • During the year 2017
  • During Christmas
  • L'action connectée à une période par DURING peut se produire une ou plusieurs fois ou être continue pour peu qu'elle soit à l'intérieur de la période considérée.

    La préposition DURING se traduit par PENDANT ou DURANT.

    Prépositions OVER et IN avec les périodes établies

    Employées avec les intervalles de temps établis - day, week, weekend, breakfast, Noël, winter, etc. - les prépositions OVER et IN ont la même signification que celle de DURING. Elles vont toutes se traduire par «pendant», «durant», «au cours de». Ici, DURING peut aussi être utilisée:

    L'emploi des prépositions anglaises OVER et IN avec les périodes établies. © 2020 Grammaire-anglaise.com
  • Over/In the winter, Over the weekend, Over Christmas.
  • We were talking over/during breakfast.
  • Over/During the coming weeks, we will....
  • In/During 1917, there were two revolutions
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre du nom

    Les adjectifs

    Les adverbes

    La détermination du nom

    Les phrases conditionnelles en IF

    La voix passive

    Propositions relatives

    Verbes composés

    Les discours direct et indirect

    L'impératif

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com

    Infinitif ou Gérondif ?