Effets de la particule de temps du verbe à particule anglais

Verbes à particule

Effets de la particule de temps

Verbe garde sa valeur de base

Particule étoffe le verbe

Liste des effets temporels de la particule

Valeurs intelligibles

Dans la grande famille des verbes à particule, il y a ceux dont la valeur résulte de la somme des valeurs respectives du verbe et de la particule. La valeur du v. à particule est alors intelligible et non pas idiomatique. Par exemple, sachant que GO=aller et ON=continuation on peut quand même arriver à la valeur de «continuer»

Fonctionnement des particules de temps dans les verbes à particule à valeur intelligible en anglais © 2017 Grammaire-Anglaise.com

La particule enrichit la valeur du
verbe par une information
supplémentaire

Cette page est consacrée à la particule de temps. Cette dernière peut représenter plusieurs aspects temporels, notamment la durée, le degré d'achèvement, la phase terminale, phase initiale, l'intensité de l'action. Parmi les particules de temps, on retrouve ON, UP, OUT, OFF, DOWN, AWAY.

De plus, notez qu'une particule peut prendre plusieurs valeurs. La particule ON, par exemple, peut porter une idée de continuation, alors que dans d'autres contextes elle évoque une idée de phase initiale de quelque chose.

Alors quels sont ces effets que la particule de temps anglaise peut passer au verbe dans le v. à particule?

Les effets temporels des particules sur le verbe

La continuation (ON)
  • Carry on // continuer
  • Keep on // garder dans le même état
  • Hang on // attendre au téléphone
  • Le degré d'achèvement de l'action (UP, OUT)

    La particule peut marquer le fait qu'une action parvient à un certain niveau d'achèvement, jusqu'à la fin par exemple:

  • Top up, fill up // remplir au complet
  • Hear out // écouter jousqu'au bout.
  • Sell off, Sell out // vendre tout, liquider
  • La phase initiale (UP, OFF, ON)
    Effet de temps possibles des particules du verbe à particule anglais © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    Effets possibles de la particule de temps sur le verbe à particule anglais.

  • start up // démarrer
  • set off // se mettre en route
  • turn on // allumer, ouvrir
  • La phase terminale (OFF)
  • switch off // fermer, déconnecter
  • Cut off // couper (electricité)
  • La nature momentanée (UP)

    Reflète le caractère momentané de l'action

  • pop up // surgir
  • wake up // se révéiller
  • stand up // se lever
  • Parvenir à un état différent (UP)

    Parvenir à un état différent, par exemple décomposé ou non naturel

  • Break up // se gâter (temps), démembrer, démolir, disperser
  • Burn up // flamber
  • Tear up // déchirer
  • Aboutissement lent (DOWN, AWAY)
  • Melt down // fondre
  • Wind down // se relaxer, se détendre
  • Die away // diminuer, s'apaiser
  • Intensité qui diminue (DOWN)
  • slow down // ralentir
  • die down // se calmer, s'apaiser
  • Déroulement à travers du début à la fin
  • Read through // lire en entier
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com