Place de l'adverbe
L'adverbe anglais peut se placer à plusieurs endroits à l'intérieur de la phrase et sa position dépend d'abord de la fonction syntaxique de l'adverbe (modificateur de noyau, complément de phrase) et ensuite de son type sémantique (adverbe de temps, de lieu, de manière, de fréquence, etc.).
Le modificateur
L’adverbe en fonction de modificateur à l’intérieur d’un groupe syntaxique (nominal, adjectival ou adverbial) se place généralement devant le mot-noyau du groupe. Ce noyau peut donc être un nom, un adjectif ou un adverbe:
It’s rather cold. // devant l’adjectif
He rode really well and deserved that victory. // devant l’adverbe
Fried eggs and bacon is an anytime winner! // devant le nom
He has only five.
Mais l'adverbe ENOUGH fait exception et se place après le noyau:
That's easy enough for beginners
Le complément de phrase
C'est à partir du moment qu'un adverbe entre en fonction de complément qu'il commence à être mobile à l'intérieur de la phrase. Il peut alors se placer en tête de phrase, en fin de phrase, devant ou après le verbe.
Le complément de phrase est un élément qu'on peut omettre sans que la phrase perde son sens. Le complément de phrase peut représenter un complément circonstanciel (temps, lieu, manière), un complément d'opinion ou encore un complément de liaison entre phrases. Commençons par le placement de l'adverbe faisant fonction de complément circonstanciel.
Le complément circonstanciel
La position de base
En général, les adverbes qui font office de complément circonstanciel occupent une place bien définie dans la phrase: ils se mettent immédiatement après le verbe:
Then I went calmly out of the room// adverbe de manière
C'est la position de base. Là, l'adverbe introduit sa circonstance de façon neutre, sans insister sur son importance ni sur sa portée. Rappelons que les compléments circonstanciels incluent les adverbes de temps, de lieu, de manière, etc.
He went upstairs to his bedroom // adverbe de lieu
He arrived yesterday at five o'clock // adverbe de temps
The rules have changed completely in Africa. // adverbe d'intensité
I worked enough on my English today. // adverbe d'intensité et de temps
Notez que la position «après le verbe» correspond souvent à la position de «fin de phrase» :
We must speak calmly.
L’adverbe doit se placer après le complément d’objet du verbe s'il en a:
He took it calmly.
She looked at me suspiciously.
Adverbes mobiles
Parmi les adverbes faisant fonction de complément circonstanciel il y en a qui ont plus de mobilité. Si les adverbes de lieu préfèrent rester après le verbe, les adverbes de manière, les adverbes de degré et certains adverbes de temps ont tendance à se promener à l’intérieur de la phrase. C'est que ces adverbes utilisent sa position pour varier le niveau de son importance ou de sa portée dans la phrase. Commençons par les adverbes de manière:
Adverbes de manière
On y trouve les adverbes comme CALMLY, CAREFULLY, HEAVILY, BADLY, SERIOUSLY, INTELLIGENTLY, WISELY, NATURALLY, FLUENTLY, CLEARLY, ... Si on voulait hausser l’importance d'un adverbe de manière, on le fera apparaître plus tôt dans le discours en le plaçant devant le verbe:
He calmly put out the cigar
Sinon, la position de base de complément circonstanciel est toujours valable.
Adverbes de temps indéfinis
Les adverbes de temps indéfinis tels que SOMETIMES, RECENTLY, PREVIOUSLY peuvent s'éloigner encore plus du verbe et se placer en tête de phrase et par le fait même augmenter son importance et élargir leur portée jusqu'à la totalité de la phrase :
Sometimes she cries when she feels lonely. // pas de virgules pour les compléments circonstanciels.
Sometimes I help my mum with her work.
Mais la position de base (après le verbe) et la position devant le verbe demeurent toujours valables pour ces adverbes :
The world can sometimes be cruel. // devant le verbe
I cry sometimes because of this. // après le verbe
Adverbes de degré
Les adverbes de degré d'achèvement peuvent aussi se placer devant ou après le verbe, mais pas en tête de phrase :
They absolutely love doing it.
The rules have changed completely in Africa.
The rules have completely changed in Africa.
The electricity changed society completely.
Adverbes de fréquence
Les adverbes comme ALWAYS, NEVER, OFTEN, USUALLY, OCCASIONALLY, FREQUENTLY, EVER, SELDOM, etc. sont des adverbes de fréquence.
Tout en étant compléments circonstanciels, les adverbes de fréquences utilisent leur propre positionnement: ils se placent entre le sujet et le verbe ou, autrement, devant le verbe :
They always play well against us.
He never gives up.
I seldom agree with him.
En présence d'un verbe auxiliaire, l’adverbe de fréquence se met entre l’auxiliaire et le verbe principal :
We can always do that.
I have always thought highly of him.
C'est seulement avec le verbe BE que les adverbes de fréquence se placent comme les adverbes de complément de phrase normaux c'est-à-dire après le verbe :
My target is always 100%.
We are often too tired, too busy.
It was never about money for me.
Adverbes de temps STILL et ALREADY
Ils adoptent le modèle des adverbes de fréquence : ils se mettent entre le sujet et le verbe ou entre le verbe auxiliaire et le verbe principal et on les retrouve après le verbe BE :
STILL
We still need to raise over $10,000. // devant le verbe
The government was still working out its budget. // devant le verbe, après l’auxiliaire
This song is still in the top 40 // après le verbe BE
ALREADY
They already have one eye on that race. // devant le verbe
She has already made a significant contribution. // après auxiliaire, devant le verbe
They are already injured. // après le verbe BE
Adverbes de restriction
ONLY, EVEN, JUST, etc.
Même comportement que celui des adverbes de fréquence:
He only existed in fairy tales.
He's only done that twice.
He's only forty
I just wanted to point it out.
Le complément d'opinion
Le complément d'opinion porte un jugement sur l'idée exprimée dans la phrase. Deux positions sont normalement possibles pour ces adverbes: en tête de phrase et en fin de phrase. Dans les deux positions, l'adverbe affecte toute la phrase et il est séparé de la phrase par une virgule. Alors on peut placer l'adverbe au début de la phrase :
Calmly , he turned between two buildings .
Si le complément est mis en fin de phrase, c'est un signe d'une moindre importance accordée à l'adverbe:
He turned between two buildings, calmly .
Le complément de liaison
Le complément de liaison se place au début de la phrase, à la fin de la phrase ou entre les deux propositions de la même phrase :
So, did you see anybody else? No, I don't think so.
Finally she slept, then woke three hours later.
