Place de l'adverbe

L'adverbe anglais peut se placer à plusieurs endroits à l'intérieur de la phrase et sa position dépend d'abord de la fonction syntaxique de l'adverbe (modificateur de noyau, complément de phrase) et ensuite de son type sémantique (adverbe de temps, de lieu, de manière, de fréquence, etc.).

Le modificateur

L’adverbe en fonction de modificateur à l’intérieur d’un groupe syntaxique (nominal, adjectival ou adverbial) se place généralement devant le mot-noyau du groupe. Ce noyau peut donc être un nom, un adjectif ou un adverbe:

It’s rather cold. // devant l’adjectif

He rode really well and deserved that victory. // devant l’adverbe

Fried eggs and bacon is an anytime winner! // devant le nom

He has only five.

Mais l'adverbe ENOUGH fait exception et se place après le noyau:

That's easy enough for beginners

Le complément de phrase

C'est à partir du moment qu'un adverbe entre en fonction de complément qu'il commence à être mobile à l'intérieur de la phrase. Il peut alors se placer en tête de phrase, en fin de phrase, devant ou après le verbe.

Le complément de phrase est un élément qu'on peut omettre sans que la phrase perde son sens. Le complément de phrase peut représenter un complément circonstanciel (temps, lieu, manière), un complément d'opinion ou encore un complément de liaison entre phrases. Commençons par le placement de l'adverbe faisant fonction de complément circonstanciel.

Le complément circonstanciel

La position de base

En général, les adverbes qui font office de complément circonstanciel occupent une place bien définie dans la phrase: ils se mettent immédiatement après le verbe:

Then I went calmly out of the room// adverbe de manière

C'est la position de base. Là, l'adverbe introduit sa circonstance de façon neutre, sans insister sur son importance ni sur sa portée. Rappelons que les compléments circonstanciels incluent les adverbes de temps, de lieu, de manière, etc.

Adverbes mobiles

Parmi les adverbes faisant fonction de complément circonstanciel il y en a qui ont plus de mobilité. Si les adverbes de lieu préfèrent rester après le verbe, les adverbes de manière, les adverbes de degré et certains adverbes de temps ont tendance à se promener à l’intérieur de la phrase. C'est que ces adverbes utilisent sa position pour varier le niveau de son importance ou de sa portée dans la phrase. Commençons par les adverbes de manière:

Adverbes de fréquence

Les adverbes comme ALWAYS, NEVER, OFTEN, USUALLY, OCCASIONALLY, FREQUENTLY, EVER, SELDOM, etc. sont des adverbes de fréquence.

Tout en étant compléments circonstanciels, les adverbes de fréquences utilisent leur propre positionnement: ils se placent entre le sujet et le verbe ou, autrement, devant le verbe :

They always play well against us.

Le complément d'opinion

Le complément d'opinion porte un jugement sur l'idée exprimée dans la phrase. Deux positions sont normalement possibles pour ces adverbes: en tête de phrase et en fin de phrase. Dans les deux positions, l'adverbe affecte toute la phrase et il est séparé de la phrase par une virgule. Alors on peut placer l'adverbe au début de la phrase :

Calmly , he turned between two buildings .

Le complément de liaison

Le complément de liaison se place au début de la phrase, à la fin de la phrase ou entre les deux propositions de la même phrase :

So, did you see anybody else? No, I don't think so.

Finally she slept, then woke three hours later.