Place du complément des verbes composés anglais

Verbes à particule

Place du complément du verbe composé

Place de l'objet du verbe à particule

Place de l'objet du verbe à préposition

Faisons donc le point sur cette épineuse question à savoir où on doit placer le complément du verbe composé anglais. Est-ce après la particule, après la préposition, ou après le verbe?

Rappelons-nous que dans la famille des verbes composés on retrouve les v. à particule et les v, à préposition. Aussi il faut rester vigilant vis-à-vis du comportement de la particule qui peut changer de nature en passant de particule-adverbe en préposition selon le verbe.

Place du complément du v. à particule

Les verbes à particule peuvent être transitifs ou intransitifs; avoir un complément d'objet ou pas.

Lorsque le v. à particule est intransitif, pas de souci: il n'y a pas de complément d'objet:

  • Sit down // s'assoir
  • Light up // s'allumer
  • Les places possibles de l'objet dans les verbes à particule en anglais © 2017 Grammaire-Anglaise.com

    Lorsque le v. à particule est transitif, il a un objet que l'on peut mettre à deux endroits possibles, soit tout de suite après la particule:

  • Can you combine working and bring up children? // bring up = éléver, instruire
  • soit entre le verbe et la particule :

  • Is it right to bring children up without a mother?
  • Cependant, si l'objet est exprimé par un pronom, il faut le mettre entre le verbe et la particule:

  • Bring them up in the discipline;
  • It blows me away.
  • Hear me out! // ecouter jusqu'au bout
  • Place du complément du v. à préposition

    Place de l'objet dans les verbes à préposition en anglais © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Le v. à préposition est toujours transitif et la seule place possible de son objet se trouve après la préposition. C'est la nature même de la préposition qui exige la présence d'un élément ayant une valeur nominale après la préposition. Cet élément peut être un nom, un pronom, une ING-forme ou un infinitif.

  • She came across a rare bird // trouver par hazard .
  • L'objet exprimé par un pronom, lui aussi, se met obligatoirement après la préposition:

  • Listen to me.
  • Notez que dans «I think I came across very well», il est impossible d'avoir un complément après ACROSS. C'est que ACROSS n'est plus une préposition, mais un adverbe appelé «la particule» du verbe à particule intransitif «COME ACROSSE» avec sa valeur idiomatique «faire une bonne impression».

    Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com