Prépositions dans les propositions relatives anglaises

Propositions relatives

Place de la préposition

La question où placer la préposition peut se poser lorsqu'un pronom relatif fait fonction de complément d'objet indirect ou de préposition. Par exemple, avec les verbes comme LOOK FOR, LISTEN TO, BUY FOR, SEND TO, etc.

Les deux places possibles de la préposition dans la proposition relative en anglais © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Les deux positions possibles de la préposition : frontale et d'extrémité

Voici quelques phrases contenant des propositions relatives. Observez la position de la préposition FOR et celle du pronom relatif :

  • A girl FOR WHOM I bought a gift.
  • A girl WHO I bought a gift FOR.
  • A girl WHOM I bought a gift FOR.
  • A girl THAT I bought a gift FOR.
  • A girl I bought a gift FOR. (Omission)
  • On voit que la préposition FOR soit se met devant le relatif, soit elle est rejetée en fin de proposition. Donc deux positions possibles pour la préposition : frontale
    et d'extrémité.

    Alors, comment déterminer la place d'une préposition? - La réponse est simple: avec les prépositions tout est question de style!

    Le style du discours dans les relatives anglaises

    Le positionnement des prépositions dans les relatives anglaises dépend grandement du style du discours adapté. La notion de style présume quelques observations utiles que voici :

  • Le rejet de la préposition, peu importe le moyen, est un signe du style populaire utilisé surtout dans la langue parlée.
  • Vouloir substituer WHOM et WHICH par WHO, THAT ou OMISSION est aussi un signe du style populaire.
  • WHOM et WHICH sont les ambassadeurs du style relevé utilisé surtout dans la langue écrite.
  • Plusieurs principes de base des propositions relatives entrent également en ligne de compte lors du positionnement d'une préposition à savoir :

  • THAT, WHO et l'OMISSION rejettent obligatoirement la préposition s'ils sont en fonction de complément.
  • Pas de THAT ni OMISSION dans les propositions relatives appositives.
  • WHO est acceptable dans les appositives.
  • Les degrés du style dans les propositions relatives anglaises en lien avec la place de la préposition © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Le style influence le positionnement de la préposition
    ainsi que le choix du pronom dans les PR
    déterminatives.

    Le passage d'un style à l'autre dans les PR déterminatives

    Position frontale

    Pour un discours de style relevé il faut employer WHICH ou WHOM ce qui oblige la préposition de rester devant le relatif pour respecter le niveau de style élevé. En effet, rejeter la préposition serait du style populaire.

  • The island FROM WHICH  she escaped eight years ago.
  • A game ABOUT WHICH I know next to nothing.
  • Position d'extrémité

    Le passage entre les styles dans les propositions relatives anglaises © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Le passage entre le style relevé et le style populaire fait changer la position
    de la préposition.

    Lorsqu'on veut passer au style populaire, on remplace WHOM par WHO ou par THAT ou encore par une OMISSION et on rejette alors la préposition en fin de proposition. La même chose pour WHICH sauf qu'il n'y a pas de WHO comme option de remplacement.

  • A cap  THAT  only his son knows ABOUT .
  • The answers THAT nobody else could think OF.
  • Inversement, on pourrait avoir besoin de placer une préposition devant le relatif par souci de clarté ou de style relevé. Mais WHO, THAT et OMISSION ne tolèrent pas la préposition devant eux, alors tout ce qu'il reste c'est d'aller chercher WHOM ou WHICH qui ne permettent que la position frontale de la préposition:

  • He met the patients FOR WHOM the drugs have already stopped working.
  • WHOM et WHICH dans les appositives

    Notez que WHOM peut être remplacé par WHO aussi dans les PR appositives. Donc le rejet de la préposition est aussi possible dans les PR appositives!

    Quant à WHICH, il ne reste plus rien pour le remplacer, car les appositives ne tolèrent ni THAT ni OMISSION et on n'a pas non plus d'espèce de «WHI». Cependant, si on veut absolument expulser la préposition, il faudra le faire avec le même WHICH. En ce moment-là, la nature populaire du rejet entre en conflit avec le caractère académique de WHICH. Mais bon, on n'a pas vraiment de choix.

  • There's this game called Baseball, WHICH I know next to nothing ABOUT.
  • Les verbes à préposition idiomatiques (VPI)

    Dans le rejet des prépositions, la nature du verbe joue un rôle important. Ainsi, une grande quantité de VPI permettent deux positions de la préposition : frontale et d'extrémité. Mais d'autres VPI EXIGENT le rejet de la préposition. Parmi eux on retrouve les verbes LOOK AFTER, LOOK FOR et autres.

  • The dog I'm looking AFTER is exploring my apartment.
  • The book I'm looking FOR is... // L'omission avec un rejet de FOR
  • Les prépositions qui restent

    Certaines prépositions comme DURING, FROM, BESIDE ne peuvent être rejetées; elles restent devant le relatif :

  • Two years DURING WHICH I enjoyed the city.
  • After ten years away from music, DURING WHICH he produced Hamlet, Bob returns to the studio.
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Prépositions

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com