Préposition Over : rapports spatiaux en anglais

Prépositions

OVER : rapports spatiaux

Essentiellement la préposition OVER traduits deux idées : «être au-dessus de» et «contourner par-dessus un obstacle».

Nous divisons l'emploi de la préposition OVER en deux catégories : les rapports statiques et les rapports dynamiques. Nous restons strictement dans la géométrie.

Les rapports statiques

Plus haut que

Préposition over: rapport vertical statique. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

OVER : «plus haut que», «au-dessus de»

Indiquer qu'un objet statique se trouve au-dessus d'un autre est la première signification d'OVER. On peut imaginer un objet sur une surface ou dans un volume qui se situe plus haut par rapport à une autre surface.

  • We lived over an ice cream parlor.
  • The first bridge over the Amazon River.
  • Tant qu'il y a une distance entre les éléments considérés, OVER est équivalente à la préposition ABOVE.

    Les surfaces superposées

    Préposition over: les couches superposées. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    OVER : les surfaces superposées en contact.

    Les deux surfaces, l'une plus haut que l'autre, peuvent se rapprocher et entrer en contact «l'une sur l'autre». C'est alors que la préposition OVER commence à mettre en rapport les couches de vêtements, les tissus qui couvrent des surfaces ou encore la peinture appliquée sur une surface.

  • Place the tablecloth over the table.
  • He wore a cap over his hair.
  • How to paint over old wallpaper.
  • He placed a rug over a damaged floor.
  • L'idée de surfaces superposées se retrouve aussi dans certains verbes à particule :

  • Fold over - Replier, plier
  • Notons qu'ici OVER est devenue différente d'ABOVE : cette dernière ne permet pas de contact et exige une distance entre les éléments.

    Les rapports dynamiques

    Préposition over: rapport vertical dynamique. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Le rapport dynamique d'OVER: un élément
    est en mouvement par-dessus l'autre.

    Le mouvement «par-dessus»

    OVER peut introduire un mouvement qui se déroule et continue tout en demeurant dans un espace au-dessus d'un objet.

  • The birds fly over the lake.
  • The plane passes over the school and continues on.
  • Déviations «par-dessus»

    Préposition OVER: mouvement par-dessus un obstacle. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    OVER : mouvement par-dessus un obstacle.

    Il se peut qu'un mouvement suive une courbe qui monte, puis passe par-dessus un obstacle et redescend par la suite. En général, la courbe redescend à la hauteur du départ, mais ce n'est pas stricte. Souvent, on voit une sorte de trajectoire balistique :

  • Side to side jumps over the bench.
  • On retrouve cette idée de contournement par-dessus obstacle chez certains verbes à particules:

    Fall over: trébucher et s'abattre. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    Fall over - trébucher et s'abattre

  • Fall over - Trébucher et s'abattre
  • Run over - déborder, couler par-desssus
  • Suivre une courbe suffit

    Pour un mouvement, suivre une trajectoire qui monte et redescend est suffisant pour justifier l'emploi d'OVER sans qu'il y ait nécessairement un obstacle :

  • He's walking over the hill.
  • The police car went over the bridge.
  • Préposition over: suivre une trajectoire contournant un obstacle par-dessus. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

    OVER : le lac est de l'autre côté de la colline.

    Un endroit de l'autre côté

    L'anglais utilise l'idée de contournement par-dessus un obstacle dans des expressions STATIQUES indiquant un endroit qui se trouvent de l'autre côté d'un obstacle. Pour que cet emploi soit légitime, dans le contexte, il doit exister un chemin, ne serait-ce qu'imaginaire, qui passe par en haut ou par-dessus l'obstacle.

  • The farm is over the hill.
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Articles

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Impératif

    Groupe verbal

    Phrases pour e-mails

    Glossaire des termes linguistiques

    Grammaire Anglaise.com