Questions tags de l'impératif anglais: structure et emploi

Impératif

Les questions tags avec l'impératif

Qu'est-ce que le question tag? Ce sont des minis questions qui servent à demander si ce qui a été dit est vrai : Isn't it? Does he? Have you? Will they? Leur structure est : auxiliaire + pronom personnel (auxiliaire peut prendre une forme négative.)

En général, les questions ont la valeur de «N'est-ce pas?», mais avec l'impératif la traduction tend vers «vous voulez bien», «tu veux» ou «je vous en pris».

Les questions tags, aussi appelés «reprises interrogatives», se placent après l'impératif :

La politesse

Les questions tags employés avec l'impératif modifient le niveau d'insistance, de politesse de la demande. (La politesse dépend aussi de l'intonation de l'interlocuteur: si elle baisse, c'est plus insistant; si elle monte, c'est plus poli.)

En générale les reprises will you? et would you? sont très polies alors que can't you? est injonctif. Could you? et can you? se retrouvent quelque part au milieu. Attention : cela ne veut pas dire que shut up, will you? devient une demande polie.

Questions tags dans l'impératif anglais. Grammaire anglaise. © 2016 Grammaire-Anglaise.com

Les questions tags sont utiles pour ajuster la politesse de la
directive de l'impératif.

1re personne (NOUS), Let's

Avec l'impératif construit avec let's on emploi la reprise Shell we? qui est traduite comme «vous voulez bien?»

  • Let's start, shall we?
  • 2e personne (TU, VOUS)

    will you? won't you? would you? can you? vont nuancer l'impératif à la 2e personne:

  • Be positive, will you? (tu veux bien)
  • Listen up, could you? (tu veux)
  • Join us, won't you? (sens d'invitation, "je vous en prie")
  • Help yourself to dinner, why don't you?
  • Forme négative

    Après la forme négative de l'impératif on emploie la reprise will you?

  • Don't panic, will you?
  • Le lien avec questions modalisées

    Lorsqu'on n'est pas certain du niveau de la politesse, il vaut mieux utiliser les questions nuancées par les verbes modaux : personne n'aime recevoir des ordres, même nuancés.

  • Could you close the window, please.
  • Les temps et les aspects

    Les verbes modaux

    Les questions

    Le nombre des noms

    Les adjectifs

    Les adverbes

    Les déterminants

    Conditionnel

    Voix Passive

    Infinitif ou Gérondif ?

    Propositions relatives

    Verbes à particule

    Discours Direct et Indirect

    Prépositions

    Groupe verbal

    Grammaire Anglaise.com